-
1 под наказанием или под страхом наказания
Law: under penaltyУниверсальный русско-английский словарь > под наказанием или под страхом наказания
-
2 на и/или под
Insurance: In and/or over (например, погрузка на или под палубу), i.e. shipment on or under deck (например, погрузка на или под палубу) -
3 число часов работы на мощности или под нагрузкой
число часов работы на мощности или под нагрузкой
(напр. газовой турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > число часов работы на мощности или под нагрузкой
-
4 двигатель под кабиной или под кузовом
Automobile industry: engine under seatУниверсальный русско-английский словарь > двигатель под кабиной или под кузовом
-
5 имитация под дерево или под мрамор
General subject: grainingУниверсальный русско-английский словарь > имитация под дерево или под мрамор
-
6 красить под мрамор или под дуб
Forestry: veinУниверсальный русско-английский словарь > красить под мрамор или под дуб
-
7 крашение под печать или под набивку
Textile: dyeing for subsequent printingУниверсальный русско-английский словарь > крашение под печать или под набивку
-
8 лицо, состоящее под покровительством или под защитой
Law: protected personУниверсальный русско-английский словарь > лицо, состоящее под покровительством или под защитой
-
9 наносить узоры под мрамор или под дуб
Construction: veinУниверсальный русско-английский словарь > наносить узоры под мрамор или под дуб
-
10 обтёска под рустик или под шубу с гладкой рамкой
Construction: rustic dressing, rusticated dressingУниверсальный русско-английский словарь > обтёска под рустик или под шубу с гладкой рамкой
-
11 права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку
General subject: rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce)Универсальный русско-английский словарь > права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку
-
12 раскрашивать под дерево или под мрамор
Construction: grainУниверсальный русско-английский словарь > раскрашивать под дерево или под мрамор
-
13 раскрашивать под древесину или под мрамор
General subject: grainУниверсальный русско-английский словарь > раскрашивать под древесину или под мрамор
-
14 быть пьяным или под воздействием наркотика
Jargon: feel groovyУниверсальный русско-английский словарь > быть пьяным или под воздействием наркотика
-
15 вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом
Mining: cauldron bottoms (Уэльс, Англия)Универсальный русско-английский словарь > вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом
-
16 временный или подённый рабочий
General subject: casualУниверсальный русско-английский словарь > временный или подённый рабочий
-
17 заправлять откосы или под
Универсальный русско-английский словарь > заправлять откосы или под
-
18 кран, устанавливаемый над или под квадратом
1) Oil: kelly valve2) Sakhalin energy glossary: kelly cock, kelly valveУниверсальный русско-английский словарь > кран, устанавливаемый над или под квадратом
-
19 лед на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости
Универсальный русско-английский словарь > лед на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости
-
20 нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием
Mining: mud jackingУниверсальный русско-английский словарь > нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием
См. также в других словарях:
число часов работы на мощности или под нагрузкой — (напр. газовой турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fired hours … Справочник технического переводчика
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД РУКУ — идти с кем, подручь, об руку, положив руку в локоть. Под руку говорить, некстати, мешать, сбивать, когда чем занят. Подрукавный подбой. Подрукавный клин. Подрукавная мука, 2 го разбора, из под рукава (на мельнице). Подрукавные рукавицы, малые, на … Толковый словарь Даля
ПОМЕЩЕНИЕ ТОВАРОВ ПОД ТАМОЖЕННЫЙ РЕЖИМ ИЛИ ПОД ТАМОЖЕННУЮ ПРОЦЕДУРУ — выдача таможенным органом свидетельства или разрешения, на основании которого лицо вправе пользоваться и (или) распоряжаться товарами в соответствии с таможенным режимом или таможенной процедурой (статья 8 ТмК Республики Беларусь) … Таможенное дело. Толковый словарь
На коне или под конём — кто. Обл. Экспрес. Кто либо может оказаться или в положении победителя, или в положении побеждённого. Триста дней сплошные будни. Неизвестно, где ты будешь На коне иль под конём: То дождей полгода нету, То зальёт не видно света, Раскисает… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оказаться на коне или под конём — Обл. О возможности попасть или в положение победителя или в положение побеждённого. Ф 1, 249 … Большой словарь русских поговорок
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под столом лежать — (иноск.) быть пьяным до бесчувствия Ср. Вино иного уносит под небеса, а иного под стол. *** Афоризмы. Ср. Он... призывал всех святителей в свидетели, что больше не будет и в тот же день лежал где нибудь под столом, напившись до бесчувствия.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова